Personnellement je vais rejoindre Koe, je préfère l'ancienne version, je trouve l'écriture de la nouvelle trop "forcée", beaucoup moins fluide. Et je plussoie aussi sur l'emploi du passé simple, qui est utilisé pour faire le contraste entre une action brève et une action longue (à l'imparfait, même si elle est terminée) dans la première partie (dans la deuxième ils m'ont moins choqués, à part un ou deux).
Après je pense que ça dépend des gens et des styles, personnellement je pars du principe qu'écrire une bonne histoire ce n'est pas forcément faire des phrases très compliquées et qu'un texte plus simple est plus agréable à lire. Avec ta deuxième version j'ai beaucoup plus de mal à entrer dans l'histoire, je me suis forcée pour la lire en entier car je trouve le style un peu lourd. Mais ce n'est que mon point de vue purement personnel de lectrice, l'important c'est que ça te plaise.