Petit dico d'Anglais....

Scénariste Messages : 119 Inscrit(e) le : 23/12/2009

Coucou,
Une petite idée de post qui m'est venue hier suite à une recherche d'un mot anglais sous google (car je ne suis pas très forte sous cette langue). On voit beaucoup de nom d'histoires en Anglais qui pour certaines ne veulent rien dire. Pourquoi ne pas demander de l'aide en postant vos différents titres ou expressions et non un roman complet.

Donc je commence, c'est plutôt une confirmation voila je cherchais comment dire "la plume d'or", sous google il m'a indiquer "the gold pen" est ce bon ou totalement faux ?

Merci =D

Conteur Messages : 732 Inscrit(e) le : 15/12/2009

Pour vérifier que ton expression existe recherche là sur Google, si tu tombes sur des sites anglais où les gens l'utilisent, c'est qu'elle existe. Là en revanche elle n'existe pas.
Je te conseil donc l'expression(the) Golden Pen, qui est plus approprié !

Scénariste Messages : 119 Inscrit(e) le : 23/12/2009

Merci Klaus =)

The Golden Pen est en effet plus approprié, par contre pen signifiant stylo, tu perds la notion de plume. Tu devrais plutôt utiliser quill.

Très franchement, ça sonne rudement mieux en français!

Complètement d'accord avec toi Koe !

lol Koe, oui aussi xD

Très bonne idée ce sujet parce que je suis encore tombée sur un blog au titre anglais ridiculement faux syntaxiquement -_-" J'ai toujours été assez bonne en anglais donc j'essaierai d'aider aussi ;)

Trisakela, pour ton titre, Naya et Klaus ont tout dit ! Koe aussi lol donc à toi de voir :p

Moi aussi je préfère la plume d'or à the golden quill, je trouve que ça sonne mieux en français pour le coup, mais c'est à toi de voir.

En même temps le but de ce sujet n'est pas de lancer un énième débat "titre en français ou titre en anglais" (y'a déjà un post du genre d'ailleurs), juste d'aider les gens qui souhaitent avoir un titre anglais à avoir un titre qui signifie quelque chose. Donc si elle préfère un titre en anglais, libre à elle et ça ne nous regarde pas.

J'allais dire que plume se dit aussi feather, mais c'est la plume de l'oiseau, pas celle avec laquelle on écrit... xD

Scénariste Messages : 119 Inscrit(e) le : 23/12/2009

C'est vrai que maintenant que je regarde l'expression "the golden quill" je trouve aussi que en Français c'est beaucoup mieux *réfléchie encore*

Conteur Messages : 732 Inscrit(e) le : 15/12/2009

J'ai un soucis de traduction rien avoir avec un projet sims... Mais vue que ce sujet est dédié à l'anglais je me suis dis que vous pourriez m'aider haha!

Sur mon Tumblr on m'a posé cette question "What are some great cc sites? Thank you!"
Ne voulant pas paraître pour une cruche en répondant à côté de la plaque parce que je n'ai pas bien saisis le sens je préfère vous demander le sens exacte de la question... Car si j'arrive facilement a comprendre l'anglais j'ai du mal a comprendre le sens des questions... Merci d'avance les gens *^*

Romancier Messages : 1339 Inscrit(e) le : 16/12/2009

ben possible que ça soit une question qui demande quel sont les sites de dl bien...
mais je comprend pas le "cc" en plein milieu...

ou possible que ça soit un truc du genre "quel formidable site" ^^
;)

Je suis pas sure que ça t'aide beaucoup haha

Conteur Messages : 732 Inscrit(e) le : 15/12/2009

Alors je ne saurais pas te donner la signification de "CC" mais en gros le contenue personnalisé...
Quand on partage un Sims généralement on fait une impression de son contenu que l'on peut voir via le Sims2Pack Clean Installer, cette impression est souvent annoté de "CC".

Donc oui je pense qu'il voulait savoir mes sites que je fréquente le plus et où je télécharge mon contenu en général, chose difficile a dire j'ai tellement de source o_o...

Enfin, bref, merci Charlie :D!

Lol oui Klaus*, ça veut dire en gros "Tu connais des bons liens/sites sims ?". CC c'est pour Custom Content (contenu personnalisé).

Conteur Messages : 732 Inscrit(e) le : 15/12/2009

D'accord merci SheZeve j'voulais être sur :p, haaaa je savais qu'il y avait "Contenu" me manquait l'autre "C" haha!

» Un petit apperçu :)
» Petit problème..
» [Jeu débile] Amour Sucré
» Petit cours de photographie
» Le Petit Monde d'Aria